★ Colorful Fall In Love – FF Type-0

I was interviewed about the lyrics writing for the “FINAL FANTASY TYPE-0™ HD”, ‘Colorful Fall In Love -English ver.-‘!! Thank you~ Famitsu~ 🙂
もうご存知の方もいらっしゃるかと思いますが、年末に昨年ファミ通さんにインタビューしていただいた記事がアップされていました。ありがとうございます☆
http://www.famitsu.com/news/201412/29067987.html (Japanese Article)

sawa_ishimoto_colorfulNot only language, but it was quite a challenge to keep the Japanese teenage girl’s feeling, while culturally there are lots of differences between us. But hey, there are a lot of commonalities between us right? The feeling of love, caring…etc. I hope the image of teenagers love (?) can transcend the gap 😉

記事にもあるとおり、言語だけじゃなく、環境とか文化的な違いから一概にそのまま訳しただけじゃチンプンカンプンになってしまうことがよくあるので… 元のイメージを残しつつ、「想い」が伝わることに重きをおいて今回の英詩は書かせていただきました。まぁ、何かと「違い」って目につきやすいけど、実は共通点だっていっぱいあるよね? 恋する気持ちとか、思いやりとか… ?!この曲の中にある、恋するティーンエージャー(?)的な感覚が海外の人にも伝わるといいな。と、願いつつ 🙂

ff_typezero_rec_singers——————————————-★
Final Fantasy 零式HD / Final Fantasy Type-0 HD
Official site : http://www.square-enix.co.jp/fabula/0/
(発売日:2015年3月19日 / March 19th 2015 On Sale)

ゲームの音声:英語と日本語
ゲームテキスト:英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア
*カラフルフォーリンラブの英語曲はFF零式HDの英語版ですが、海外版でも日本版でもユーザーの切り替えで英語verか日本語verが聴けるそうです。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中