track track track… 4年の歳月を経て

Hi guys enjoying the start of this week?! Cherry blossoms are fading now but the water is still unstable… and many people are getting cold. So do It (+_+). Take care everyone!!

やぁみなさん。今週のスタートは良い感じのすべり出し? 桜はだいぶ散ったけど、まだまだ天候が不安定だね…風邪引いてる人もけっこう周りにいたりして、私も例外じゃなかったりして…まさに季節の変わり目ですな。どうかご自愛くださいませ!!!

During our last show in Asagaya Gamuso, I met one memorable person. He was a guy from America who just came to Japan for his half a year language learning program. He found me in the sound track of the game that came out from SQEX (2007), The World Ends with You, a.k.a TWEWY. He’d been following me since he was a teenager and he finally found his way to come to SAWAS PHOOL’s live show!! It was really amazing to see him that night!!!

さて、ちょっと時間が空いちゃったんだけど、先週の土曜日に阿佐ヶ谷Gamusoでやったライブで思いがけない人に出会った。というか、会いに来てくれた。その人は、ティーンエイジャーの頃、あのゲームのサントラでSAWAを見つけて気に入ってくれたんだって。あのゲームって、もうお分かりだよね?(笑) SQEXのNINTENDO DSのゲーム「すばらしきこのせかい」、通称すばせか、ね。その頃からずーっとネットでSAWAのバンドの事や、その解散、それからSAWAS PHOOLが始まった事もずーっと追いかけてくれてたんだって。今年になって、日本への語学留学が決まって、来日。この阿佐ヶ谷でのライブを見つけて、会場に足を運んでくれたってわけ。(;_;)。感動ものの4年間のことを…さらっと語って握手してくれたこの人に、この人が今日ここにいて、ずっと見守り続けてくれてたんだって思ったら、震えたょ。わぉ!人生長生きしてみるものです!!! がむしゃらでも、なんでも突っ走ってみるもんです!!! 何があるかなんてわかんない!!!!! (なんかの歌詞でこんなフレーズ書いたな…笑。さて、何でしょう。当てらた人がいたらなんかプレゼントしようかな。笑)

I’m sure there still are many people whom I still haven’t met thought they knew my voice.
Some may not know that I’m having my original band now together with really cool members.
My band still haven’t got enough power to do the world tour and GO see them, perform in front of them, and it’s a bit irritating that I still haven’t realized this dream in other country than Hong Kong and China with we went last year.
So, I thank from bottom of my heart to those who search us, finds us, and comes to our show when they’ve got any chance. Keep sending us encouraging messages to keep rocking and performing, being as a musician.

そんなこんなで、私の夢は応援してくれる人に会いに行けるシンガーになること。自分の歌声を好きになってくれて、聴いてくれてる人、でそれが私だってまだ知らない人がたくさんいるって、アメリカのDJ友達からよく聞くんだ。もしかしたら、今回阿佐ヶ谷に会いに来てくれた人みたく、調べて、見つけて、追い続けてくれて、今のこの最高のメンバーとSAWAS PHOOLで歌ってる事を知ってくれてる人もいて。でも、まだSAWAS PHOOLには彼らに会いに行けるだけのパワーがない。彼らの前でライブで曲を聴いてもらうって、香港と中国で1回ずつしかまだ実現できてない。焦る。早くしなきゃって。時間がどんどん過ぎてくから。と、同時に、東京からなかなか出られない私たちに応援のメッセージを送り続けてくれるみんなに心から感謝しながら毎日を過ごしてる。ライブをさせてくれて、ミュージシャンでいさせてくれる事に心の底から感謝して、これからもロックし続けます!!!

And this is one of the biggest reason that we’re trying out for the Emergenza contest right now. We want to step outside this border of the country, with real cool music, and have a time with our fans and friends over the world.

今、エマージェンザってバンド・バトルに参加してる理由もこれなんだ。国って国境(ボーダー)を超えて、自分たちの真の音楽を見つけて、それを持って海外のファンや友達に会いに行きたいんだ。これを超えられるかどうかは、今の自分達がどこまで限界を押し上げられるか。。。どうか、楽しんで見守ってやってください。

Too ambitious? So what!
Girls can be ambitious in this century!!!!!! 😛

大それてる?かもしんないけど、いいでしょ!! でっかい夢があるって。よく言うでしょ、少女だって大志を抱け!って。あ、もぅ少女って年じゃないのかな?そこ突っ込まないで下さいね。笑

By the way, I found SAZARE ISHI (kind of pebble, and this appears in the lyric of Japanese anthem, KIMIGAYO). I’ve never seen the real SAZAREISHI before, and it was quite surprising to find such rare thing in my neighbor!  Interesting, hu-h? 😉

こんなあつくなって書くのは熱があるせいかな? (-w-;

関係ないけど、家の近くでさざれ石を発見しました。そう、日本の国家に出てくるあの石ね。もっと小さいイメージだったんだけど…実はかなりデカイ石だった。(wiki参照) 百聞は一見にしかず!

track track track… 4年の歳月を経て」への5件のフィードバック

  1. WOW!!! What a fabulous story!!! Tink wants to meet that guy!! Because I’m also one who have been following YOU like him!! I went to SAWA’s last live show and I also went to SAWAS PHOOL’s first live show (I think….).

    I want you guys to perform at Germany!!! That’s absolutely going to be a huge step for you guys, if you won Emergenza.
    And I hope SAWAS PHOOL could come to Australia. Tink’s in Australia, that’s a good opportunity to come here for you, isn’t it??

    いいね

    • Yea, you did come to the very last and very first and mostly all the PHOOL’s shows when you were living in Tokyo. 😉 I must say, we were all quite amazed by your passion and energy and mostley, I really was saved by your coming in many venues because I was still having quite unstable life. I guess I’m getting better each day. 🙂

      Do you remember Ricky?… the musclish guy in a mini-skirt dress?! He also told me few days ago, that if we were interesting doing some Australia tour or HK/China tour again he can help us with the tour booking. If we could realize that while you’re in AUS, we’ll be 最強!! nothing to fear ~♪ but for now, I’m afraid of this 風邪 virus. (xwx;)

      いいね

      • I DO remember Ricky!!
        His offer is extremely fantastic!!!! Do not go to HK. Come to Australia!! LOL
        If SAWAS PHOOL and Ricky came to Australia, I would be able to ask David (remember him??) to perform together with you guys!!

        いいね

  2. Wishing you lots of luck! Y’all are always welcome in Memphis, with or without contests. . .

    いいね

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中