Meeting friend from Facebook – Tomo

I met a friend from Facebook today. He had been friend for over months on-line, and finally we could see each other for real today!
Tomo is living in south part of Japan (Kyushu) and working as a firefighter. (From right, Tomo, Osato and Zizi.)
今日、Facebookで知り合った友人、トモさんに共通の友人を通じて初めて会った。何ヶ月も知り合いだった人が友達になった瞬間、やっぱりリアルってイイ!! ( ╹◡╹) 九州から来たトモさんは普段は消防士さんをしていらっしゃるそうです。

Tomo went to Tohoku after the earthquake and tsunami on March 11th. He told me how huge the impact was and tough reality there he experienced. His team had rescued many lives up in Tohoku and did best what they could.
トモさんは、3.11の直後東北に救済チームの一員として任務にあたられていらっしゃいました。
九州から消防車両でかけつけた現場での状況、任務を遂行される際に感じた思い、そして最善を尽くされたことを話してくださいました。

I admire his serious attitude toward his profession and strong heart that he carried on through out the rescue service.
I’m very proud of what he and his team mates had done.
As an artist, SAWAS PHOOL had been taking part in many charity events this year.
Below is the one of the event and I hope you can check how it went.
What each of us can do is small, but when each small action got together as one, I believe it can make a big change.
彼の仕事に対する実直な姿勢、そして救出にかける強い思いに感銘を受けたことは言うまでもなく、
「もっと助けることができたら…」という思いと、厳しい現実の中「できる限りのことをやった」という彼の言葉に、無力な私はただただ頭が下がる思いでした。インディーズではあるけれど、アーティストとしてできることをやってきた今年…以下の動画は企画側として参加したイベントのものです。

私たち一人ひとりができることは小さいことかもしれないけど、小さなアクションがヒトツに集結する時、大きなパワーを秘めた動きとなることを信じて…。オ願い