ライブ三昧 – lives – 2 days in a row

昨日今日、ライブでした。+｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡+ﾟ
台風が近づき雨が降り続ける中、足を運んで下さったみなさんありがとうございました！
Twitterやメールで応援メッセージをくれたみなさんにも、ありがとうございました！！
時差を考えてメールくれる海外のJestersにもマジ感謝!!!
We had a live last night and two night.
Thank you very much for coming for those who came with umbrella on a heavy rainy caused by typhoon.
Thank you for those who sent us encouraging messages through twitter or e-mails.
It was very touching for me to receive your message on the best timing before going on the stage… I bet you guys thought about the time difference before sending your messages, right? How sweet!!

昨日のライブは、韓国からのApollo18というバンドさんと日本のインディーズとが、イギリス人ジャーナリストが企画しているイベントBad Noiseに出させてもらいました。いろんな国出身の人がいて、日本ではないかのような空間だった!!
Last night, 1 of the performer was from Korea named, Apollo18. The organizer was from UK and the audiences had multiple nationalities. It WAS very international event, indeed!!

今日は久しぶりに日本人いっぱいの空間でプレイ♪ みんなすっごくノリがよくて、日本人女子たちも男子に負けずにHead Banging!! (笑) 女だってまけねーぞっ！(*´∀`)♪ ってな会話をしてたら、一人…「無いてるコがいたから連れて来た…」と、ある女性と初対面。なんでも、SAWAS のライブを見て感動してくれたらしぃ．．．。
私たちのステージ聴いて感涙だなんて…(´；ω；`)
こちらこそ、感動をありがとう！今夜の事は一生忘れない。
今夜のライブに参加できたのは、何度もライブに来てくれてる人の友達の友達が誘ってくれたから。
人の繋がりって…こうやって広がって新たな出会いに繋がって行くのね☆
音楽と人ってやっぱり大好きだ。(もちろん嫌いになる時もあるよ…時々ね。だって私も所詮人だものw)

And tonight we had a event together with Japanese Indies and all the audience was Japanese. Not only guys were doing Head Banging tonight and after the show I was talking with those girls saying, “Yeah! girls can rock as much (or even more!) than guys!!” lol … and then suddenly someone introduced me a girl saying, “I found a girl crying … because your performance was very touching.”
As soon as I saw hear, it was my turn to be moved by her tears.
Thank you for this great memorable moment. I won’t forget about tonight forever!!

楽しい夜をありがとぅ！！！
また明日から頑張ろう！
Thank you very much for this great chance to meet a new people!!
I won’t stop reaching out to you and … keep making efforts to make our dream come true.

Planet Rox投票がまだまだ続いています。
SAWAS 死闘になりそうな予感…!!!!(ﾟﾛﾟﾉ)ﾉ　1日1票…地道な戦いになりますが…引き続き応援よろしくです！
The poll for the Planet Rox is still continuing. 1 vote 1 day!! YOROSHIKU!!!
↓