Japan Rocks HK! 優勝!!

週末は…夢が、いや目標がヒトツ現実となった瞬間を久しぶりに味わった。
土曜日に行われた、Japan Rocks Hong Kong。
勝率は…考えたくなかったから頭の端っこに追いやってた。
できる限りの準備は精一杯した。
とにかく今の自分たちを晒すのみ。
背伸びしたって無理なものは無理。
そんな心境で望んだコンテスト決勝戦。
Jan 15th was a big day for SAWAS PHOOL and its fan.
The final stage of Japan Rocks Hong Kong event was held in Shinjuku.
Many people came (so much more than we could expect!) to the small live house, and of course we never forget about remembering our fans overseas sending message with the  "good luck" wishes to achieve one of our goal, to perform overseas!!!
たくさんの友達やファン、知り合いが応援に来てくれた事
本当に嬉しかった。
こんなにも皆が応援してくれているんだって震えるくらい感じた。
実際寒くて震えてるのか、緊張して震えてるのかよくわかんなかった。(笑)
I was shaking... I wasn't sure why. It was a cold day, I was a little nervous (as always, before the performance) I was happy to see all my friends and fans coming and it was a great great encouragement for us. And the show started ...
ステージに立ったらいつもどうり徐々に緊張は忘れて、SAWAS PHOOLから放つ音がそこにあって…ステージの前の皆に「届け」って想いと「いつも応援してくれてありがとう」って気持ちだけ…

ライブの後、皆で終電逃すまで飲んだ事。アメリカ人、イギリス人、日本人、看護婦さん、先生、会社員、学生（？）、無職（?!）、その他…こんなにもいろんな人が一緒に楽しく会話できる場があるんだって、嬉しかった☆日曜日、福岡からビデオの機材を携えて遠路はるばる来て下さった友人と久しぶりにゆっくり語って、皆からのおめでとうメッセージを片っ端から飲み込んで、それで少しずつ実感がわいてきた。本当に、目標のひとつだった「海外でライブ」ができるんだっ！て。
After the show, we went out for the victory celebration!! And there were people with many different back ground all together in one room, American, British, Japanese, Nurse, Teacher, Student, Office Worker, and someone looking for a new job, etc... how great to have a chance like this to talk with this variety of people and enjoy awesome time together!! The party continued until the last train leaves... ;P On Sunday, we were still receiving lots of "congratulation" messages from all over the world. .. and then, I start to realize THIS IS NOT A DREAM!!! WE REALLY ARE GOING TO PEFORM OvER SEAS!!

変なスピーチになってしまったけど、きっとこれが正直な私の気持ちだったんだと思う。言い足りない事たくさんあるけど…

それは、今後の曲、歌詞、活動で表現して行けたらいいと、今は思う。
I couldn't express my thankfulness with the above speach, but hopefully we'll be expressing it through our songs, lyrics and activities in our future.

2010年、歌うのを辞めようかと思った頃
支えてくれたのもファンや友人、そして家族でした。
2011年、最初のライブがこのような結果を残せたのも、応援してくれる皆さんのおかげです。SAWAS PHOOLのメンバーの中には今回初めて日本の外に出る者もいます。
すばらしい機会を授けて下さって本当にありがとうございます。m(_ _)m
Early 2010, I once thought about quit singing... when the former band SAWA broke up.
It was my fans, friends and family that supported me. Without you guys, I think the miracle like this could never happen to us at the first live performance of 2011!! Thank you so much for giving us chance to perform and to be SAWAS PHOOL.

これからも、私たちは迷走？爆走していくことでしょう。
どうかその妙なスピード感とリズム感、時に不思議な音色も出すかもしれません。
We will continue our wicked journey, in weird rhythm and sometimes(suddenly!) in super high speed. I hope you enjoy the growth and the journey of this band, SAWAS PHOOL together with us.

全部ひっくるめて、結成１年に満たないこのバンドの成長過程を、
今後も一緒に楽しんで頂けたら本望です。

much respect,
Sawa