Japan Rocks HK! 優勝!!

週末は…夢が、いや目標がヒトツ現実となった瞬間を久しぶりに味わった。
土曜日に行われた、Japan Rocks Hong Kong。
勝率は…考えたくなかったから頭の端っこに追いやってた。
できる限りの準備は精一杯した。
とにかく今の自分たちを晒すのみ。
背伸びしたって無理なものは無理。
そんな心境で望んだコンテスト決勝戦。
Jan 15th was a big day for SAWAS PHOOL and its fan.
The final stage of Japan Rocks Hong Kong event was held in Shinjuku.
Many people came (so much more than we could expect!) to the small live house, and of course we never forget about remembering our fans overseas sending message with the  "good luck" wishes to achieve one of our goal, to perform overseas!!!
たくさんの友達やファン、知り合いが応援に来てくれた事
本当に嬉しかった。
こんなにも皆が応援してくれているんだって震えるくらい感じた。
実際寒くて震えてるのか、緊張して震えてるのかよくわかんなかった。(笑)
I was shaking... I wasn't sure why. It was a cold day, I was a little nervous (as always, before the performance) I was happy to see all my friends and fans coming and it was a great great encouragement for us. And the show started ...
ステージに立ったらいつもどうり徐々に緊張は忘れて、SAWAS PHOOLから放つ音がそこにあって…ステージの前の皆に「届け」って想いと「いつも応援してくれてありがとう」って気持ちだけ…
ライブの後、皆で終電逃すまで飲んだ事。アメリカ人、イギリス人、日本人、看護婦さん、先生、会社員、学生(?)、無職(?!)、その他…こんなにもいろんな人が一緒に楽しく会話できる場があるんだって、嬉しかった☆日曜日、福岡からビデオの機材を携えて遠路はるばる来て下さった友人と久しぶりにゆっくり語って、皆からのおめでとうメッセージを片っ端から飲み込んで、それで少しずつ実感がわいてきた。本当に、目標のひとつだった「海外でライブ」ができるんだっ!て。
After the show, we went out for the victory celebration!! And there were people with many different back ground all together in one room, American, British, Japanese, Nurse, Teacher, Student, Office Worker, and someone looking for a new job, etc... how great to have a chance like this to talk with this variety of people and enjoy awesome time together!! The party continued until the last train leaves... ;P On Sunday, we were still receiving lots of "congratulation" messages from all over the world. .. and then, I start to realize THIS IS NOT A DREAM!!! WE REALLY ARE GOING TO PEFORM OvER SEAS!!
変なスピーチになってしまったけど、きっとこれが正直な私の気持ちだったんだと思う。言い足りない事たくさんあるけど…

それは、今後の曲、歌詞、活動で表現して行けたらいいと、今は思う。
I couldn't express my thankfulness with the above speach, but hopefully we'll be expressing it through our songs, lyrics and activities in our future.
2010年、歌うのを辞めようかと思った頃
支えてくれたのもファンや友人、そして家族でした。
2011年、最初のライブがこのような結果を残せたのも、応援してくれる皆さんのおかげです。SAWAS PHOOLのメンバーの中には今回初めて日本の外に出る者もいます。
すばらしい機会を授けて下さって本当にありがとうございます。m(_ _)m
Early 2010, I once thought about quit singing... when the former band SAWA broke up.
It was my fans, friends and family that supported me. Without you guys, I think the miracle like this could never happen to us at the first live performance of 2011!! Thank you so much for giving us chance to perform and to be SAWAS PHOOL.
これからも、私たちは迷走?爆走していくことでしょう。
どうかその妙なスピード感とリズム感、時に不思議な音色も出すかもしれません。
We will continue our wicked journey, in weird rhythm and sometimes(suddenly!) in super high speed. I hope you enjoy the growth and the journey of this band, SAWAS PHOOL together with us.
全部ひっくるめて、結成1年に満たないこのバンドの成長過程を、
今後も一緒に楽しんで頂けたら本望です。

much respect,
Sawa

Japan Rocks HK! 優勝!!」への7件のフィードバック

  1. Congratulations again!!!

    I really excited the other night like a kid.
    You were stunning with the black dress on the stage, of course guys were, too.

    When we were waiting the result, we, fans were so nervous.
    Actually our friend and I were bitting our finger nail whole time! lol
    Maybe, we lost finger nail, like 1mm?? haha.

    After you got a special result, your speech made me cry. Actually this blog made me cry, too.
    I know you guys are working on your music very hard (but that is really small part that I know.), I respect that. Seriously I do.
    That’s why I want to support you.
    You make me feel I can do anything for you because you’re my greatest friend I ever had.

    I’ll support you FOREVER, Peter!!! :):):)
    Thank you for being my Peter Pan. 😉
    xoxo TinkerBell

    いいね

  2. Congratulations dear Sawa san !!!

    I’m so happy for SAWAS PHOOL !! Really : you can be proud of what you achieved. I’m proud of the band ^_^” Maybe it isn’t my place to say this though …
    You achieved something, and now the dream continues, so please : never stop dreaming, never stop beleiving, in yourself, in your band, in your fans. SAWAS PHOOL will surely achieve more and more projects in the future. I have fate, I believe in dreams coming true, and it’s a great joy to see they became true for you. Congratulations again !

    Then, more than ever : keep on rocking !!!! Good luck for the future !!!
    I’ll keep on supporting you, and I’ll look forward to seeing live someday too !

    Love and support
    Rena

    いいね

  3. 優勝おめでとうっ!!

    自分自身、何かで優勝したことや夢が一つ叶ったこと、などないためSawasPhoolのみんながどんな心境でどんな言葉をかけるのが適切かわからないけど・・・

    おめでとうっ 香港がんばれっ お土産忘れずに。。。lol(もちろん土産話。)

    香港行きを含めうらやましい~、自分もそういう瞬間を味わってみたいなと思った。
    ま~それに十分な努力をした人のみが味わえるのでしょう。。。

    そうそうっこの動画っ!! 結果発表の瞬間が見たかった。ありがとうっファンの人!!!
    意外と落ち着いてるな~コメントもちゃんとしてる。

    ブログにあった衣装いいですね。雰囲気でてます。ライブに合ってて今回の優勝に一役買ったのでは?
    個人的には中森明菜の十戒を思い出す。古いか~っ!!!m(__)m

    いいね

    • 出たーっ! 中森明菜さんというそのお名前!! (笑)
      実は大学生の頃、ブラジル人の教授(ポップカルチャーの先生)から「中森明菜さんに似てるって言われない?」と何度か質問された事が…
      そうですかね?印象被ります?!
      最近の方だと、よく山本梓さんに似てると言って頂く事が… 
      もちろんお会いした事などないのですが、似てるとただ言っていただいただけなのですが応援したくなっちゃいます(笑)

      ホント、ファンの方々がビデオや写真をUPしてSHAREして下さるのはありがたい事です。
      (何せステージ上で演奏してるんで、そのような素材は自分たちではなかなか作る事ができず…)
      こうして、そのSHAREされた動画や写真を喜んで下さる方がいてくれることも本当に大きな支えになりますm(_ _)m

      お土産話?もちろんどっさりもって帰ってきますよ〜!!!
      今は準備だ!新曲だ!!! 頑張るぞ!!☆

      いいね

  4. 追記

    “Come on Hong Kong!!” サイコ~lol 特にめげずに最後まで被せてくるとこが・・・lol

    香港ではなんてシャウトするのだろう?

    感動、興奮、笑い? ありがとう。m(__)m

    いいね

    • ありがとう! 
      香港のシャウト…なんだろぅ。誰か香港のライブに言った事の有る人に聞いてみよ〜( ̄Д ̄)ノ
      こちらこそ、感動、興奮、笑いをありがとう!!! もりだくさんで、文字通り、あの日はお腹いっぱい。
      「胸がいっぱい」ってたぶん、そーゆー事なのね? (。´-ω・) 

      いいね

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中