Thank you very much for the B.D message yesterday (and still now) everyone!!!
I never had my phone ringing (or vibrating in the silent mode) all day like yesterday　 and today!!
There is a morning area of this earth every time, even now, and that’s why I’m still receiving messages from the North American areas.
They told me that it’s still 15th Feb in L.A. or Georgia, N.Y. or V.A. or Canada…or…. ?
And this reminded me a one poet written by Shuntaro Tanikawa, which I read during the class when I was in Jr. High School.

最近、誕生日になると思うこと。
・お父さん、お母さん産んでくれてありがとう。
・今日まで生きてこれて良かった。
・みんなに会えて良かった。
・「世界中に友達作るなんて無理だ」って笑われてたけど、今は私が笑う番。

Evey year around this time, I think…
・Thanks to my Dad and my Mom for giving me a birth.
・I’m very happy that I could live until today.
・I’m very very happy to know all my friends and familes around the world in my this life.
・When I was a kindergarden kid, my friends used to laugh at me saying, “It’s impossible to have friends from all around the world”. Hey, it’s my turn to laugh at!

私が5、6歳くらいの頃はインターネットなんてなかったしね。
子供の想像力じゃ「世界中の人と友達になる」って、現実味が湧かなかったのかもしれないけど
…イマジネーション＆未来を否定するな！！！　笑笑笑

It’s true, there wasn’t a thing something simlar to Internet / mobile tools like today when I was 5 or 6 year old.
And maybe it was hard to imagine how it can be happen for kindergarten kids, but I’d like to say this in LOUD.
DON’T DENY YOUR IMAGINATION and FUTURE SO EASILY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

本当は一人ずつに、全員に、お礼のメッセージが書きたいのだけれど週末に時間が取れたらそうさせてもらいたいと思いますm(_ _ )m
ごめん。その分、曲つくるのと、ライブの準備頑張るから!!!　誕生日だったから!!!!!　許してね

I wish if I could write thank you messages to every each comments and messages I’m receiving since yesterday, but I really can’t make time for that… sorry.
Insted, I can spend more time on song writing and preparing for next SAWAS PHOOL’s live.

Thank you for being my frind & I love you all,
Sawa

Thanks for coming to our last show at the Shinjuku Marz!!!
The song we covered this night was the band with the one of my most respecting singer, Christ Cornel – Audio Slave!!! I had butterflies rocking in my stomach before the show, but once the stage started I really enjoyed the time there. Hope you enjoyed it too!

新曲をなんとしても持って行きたい一心で、睡眠時間を削り過ぎてライブ後はもうヘロヘロ。(笑)

I over worked the night before only because I wanted to have our new song ready for this last stage… and I was exhausted when I was on my way back home.

帰りに立ち寄ったパスタ屋さんにとても興味深いジュースがあったので、
エネルギー補給!

So, I went to one restaurant near the station before taking train, and found very interesting juice there.It was named, “Gac•Chi Juice”. Lycopene: 70 times more than Tomato, Vitamin C: 60 times more than Orange, Beta-carotene : 10 times more than carrot!? It tasted a little similar to plum (I guess) juice and tasted really good.

なんか気持ち悪い顔して写ってますが…グロッキーだったってことでご容赦下さい。(笑)

ガックジュースの栄養分にびっくり!! プラム？に似た香りがしてとってもおいしいジュースでした♪ バーとかに置いてあったら、ジンジャエール or コーラ以外にも頼むものができていいのにな〜。www

I wish all the bars and restaurant has this juice on their menu, so that I can have something else to drink other than coke or ginger ail ;P

Thanks for your caring & kind words & and even call (!) everyone!!
My “pain in the back” is recovering quite well and now I can sit on a chair and work for a while.
To keep myself warm & good amount of rest & stretching IS IMPORTANT!!

まだまだ寒い日が続くようですので、
皆様ご自愛くださいませ!!

I heard this coldness will continues for a bit more while so pleas take care!!!

さて、2/10…Marz Attacks!!! の金曜日が近づいてきました。
SAWAS PHOOL 2012年の初ライブは
新曲がお披露目できそうです☆
とあるカバー曲もやっちゃう予定です☆
会場には動物愛護法改正を嘆願する署名活動の用紙もあります☆
それから、もしこの日のライブがイイ感じだ！今年のSAWAS PHOOLはなんか違うぞ!!
と思われた方、4/7に行われるEmergenzaのチケットも是非ゲットして応援してやって頂きたいと思います。
ちなみに、今年最初のライブということで、お時間のある方はもしよければライブ後の打ち上げ的新年会にも参加してやってください♪

So, the date for the Marz Attacks is getting closer!! The first live of SAWAS PHOOL in 2012 is this Friday!!
We’ll promise you that we’ll come up on stage with NEW SONG!!!
And we also are planning to do a cover song from one of our most favorite band
And we’ll be bringing the paper to collect signature for the changing the animal law in Japan too, so if you could be the support please pick up the pen and lend your hands for the poor abused animals.
And and and…. lol we’ll be also bringing the ticket for the Emergenza’s live ticket which will be held in April 7th @ Shibuya AUBE.
So, if you thought “SAWAS PHOOL is serious this yaer!”, “They must be the best band and try out in the world stage of Emergenza Final”, get your ticket for the April 4th and be the super supporter of SAWAS PHOOL!!!
Since it’s Friday night, and this will be the first SAWAS PHOOL’s live in 2012 we’ll having some small party after the show, so please feel free to join

と、言う訳で、自分達にプレッシャーをかけつつ、
今からお風呂で温まりながら新曲のメロを考えて参ります。

I guess this is quite a big pressure for myself and my members…
I’m gonna take a bath and think about the melody for the new songs~♪

Ciao!

Yesterday, we had a meeting together with Yuki-san (flue player) and Zizi to select song for the party to celebrate the graduation of the elementary school and kindergarden kids.

最近の小学生って何聞いてるの？
…懸命に小中学生のキモチにリンクしようとしてみた。

We thought seriously, “What kind of songs does kids listen these days?”
… we tried very hard to remeber our childhood thinking, maybe we can feel the childrens likeness better. So we asked a question to each other;

Q：「小学生の時、何聞いてた　(日本語の曲限定でお答えください。)？」
“What were you listening when you were elementary school kid. (Japanese pop songs only.)”

A：「ちあきなおみさん」 “Naomi Chiaki”
B：「長淵剛さん、中島みゆきさん」 “Tsuyoshi Nagabuchi, and Miyuki Nakajima”
C：「名前忘れちゃったけど、かっこいい洋楽のオトナっぽいやつ」 “I forgot her name…. though’ i only listened to the music that came from outside of Japan.”

さて、どれが誰の答えでしょう？（回答はこのブログの最後に！！）
Can you guess which answer is who’s?!

…この３人全員共が小学生のころ流行の曲を聞いていなくて、なんか大変なミーティングでした。(ﾉ≧∇≦)ﾉ(笑
で、
新小学１年生と新中学１年生に楽しんで貰える演奏会にするには～
と、文殊の知恵（？）どうにかこうにか絞って、候補曲が決まったところで雪さんが面白いものを取り出した♪

Anyway, none of us were listening to the songs from J-hit chart, and it was very dificult meeting.
Few hours later, we came up with several songs and then Yuki-san took out something very interesting from her bag.

鼻笛ですよ～。吹かせていただきましたょ～♪
口を半開けにして、どっから息をだしているんだかよくわからない状態で(笑）吹くとオカリナみたいな音がする!!ヽ(*’0′*)ﾂ 口の中の空洞？をモゴモゴしてきも～ち動かしてみると音程が生まれる!!　そして、これは三茶のガチャガチャでゲットしたモノらしぃ!!!!!　三茶にいったら、絶対にこのガチャを探すべしッ♪♪♪

It was a nose flute! She let us try !!! (how nice of her ) It was terribly hard to make the right sound come out at the beginning but soon I got the tips!! I thought its sound is similar to ocarina. And she also told me that this instrument was sold near Sangenjaya Stn. Can you belive this fun toy is sold only by 300 JPY by the capsule-toy vending machine?! I’m definitely getting one when I had a chance to go Sangenjaya!!

((こたえ)) A： Zizi　･　B：Sawa　・　C：Yuki-san

Few days ago, I happended to find a cat named SAWA on someone’s blog!

I couldn’t resist from writing to this kind person just because this cat had same name as mine, I wrote to this someone.
ただ名前が一緒だ　って、ただそれだけなんだけど、なんとなくメッセージを送ってみたくて仕方がなくなって、その親切な誰かさんにメールを送りました。

And then this kind person wrote me back! She was wroking and saving lives of abandoned pets in Nagoya and told me that Nagoya city (Coinsidentally, the cat SAWA happened to be living in my home town!!) is being one of the worst area with the high number of abandoned pets. To those who know about some spots in Nagoya… have you been to Meijo Park? There are over 500 cats in that park!!!
するとその親切な方はすぐにお返事をくださいました！（ありがとう!!）彼女は、名古屋で捨てられるペットの命を救う活動をされている方で、（そう、偶然にもネコのSAWAちゃんと私は同郷！）名古屋が実はワーストに数えられるくらいたくさんの捨てペットを生み出しているというショッキングな事実を教えていただきました。名城公園って、名古屋の真ん中にある大きな公園があるのですが、そこにはなんと500匹以上の捨て猫/野良猫たちが住んでいるとか…？！

She and CAT SAWA was also working on collecting signature to cahnge current Japanese LAW that concerns with animals. Hey guys, singer SAWA needs your help to collect more signatures in Tokyo. Would you please be the one to write down your name and save the poor pets? I’ll be bringing this signature paper on Feb 10th to the live house, Shinjuku Marz!! And hopefully bring our new tunes too !! ;D
このネコのSAWAちゃんと、保護してくださっている方も動物愛護管理法改正を嘆願する署名活動を名古屋でされているとのこと。歌うＳＡＷＡは東京で集めているよ～！（笑)) 次のライブ、新宿Marzにもこの署名用紙は持っていくので、よかったら是非署名のご協力をお願い致します!!

BTW, another miracle happened. lol
One of my friend sent me a post like this yesterday.
ついでにね、もう一つ… ”ネコSAWA”　に関係する偶然が！
Facebookで友達がこんなメッセージを昨日くれたの。

Maybe the name SAWA goes quite well for the cat’s name lololol
ネコの名前にSAWAちゃん…なんだかシックリくる気がしてきた…（笑))

●Link：Cat Paw Club
●Link：動物との共生を考える連絡会

その後、
最近通ってるカイロプラティックの先生に言われた通り、お風呂に入りました。
今日もちゃんと入るのでしょうか？（笑）できるだけ続けたいとは思います。
After that, I took a bath as chiropractic therapist told me yesterday.
I don’t know if I can make time tonight again, but hopefully I’ll try.

でも１人でお風呂に入るのって、やっぱりつまんない。
実家が銭湯だから、前は１人で入るお風呂に憧れてたけど、
慣れてしまうとただただつまんない。
誰かと話すわけでもなく～
先生に教えられたとおり、腰を伸ばした姿勢 ＝ 正座です。笑
仕方が無いので瞑想してました。
曲考えつつ～
あ？
考え事をしたら瞑想じゃないのか。
But taking bath alone is not so much fun.
Since I grew up as a daughter of SENTO (public bath), I was always taking bath together with many people. I used to have a wish to take bath alone when before coming out to Tokyo, but after several years, I’m already used to this lonesome bath time. This is soooo boring. There’s no one to chat with… so, I decided to do some meditation. actually thinking about the new song – ah! If I think about something that’s not the right way to do meditaion!?

Hey, have you checked this out yet?!
It’s a new album from the newest K-On Movie!!

映画けいおん！劇中歌 「放課後ティータイム in Movie」 PCCG01128（初回限定盤）

この曲はNadia…いっぱい思い入れがあります((o(“へ”)o))

“I can’t tell enough with my poor expression with words, but there were a lot of drama in this CD. Please hear it with your own ears.” is a message from Nadia

腰が痛いとか言って、へばってる場合じゃないですね。
今年のライブもドンドン決まってきてるよ!!
でも本当に寝てても座っていても痛いのです。　（；＿；）
I really must stop complaining about my backache like this since last week!!
More live schedules are being set!!
And it really hurts even though I’m standing up straigh, or laying down on the bed.

そういえば、こないだ手を骨折していた友達がイイコト言ってた。
「これは僕の新しい世話のやけるかわいぃペットだから、ちゃんと面倒みてあげるんだ」って。
The otherday, one of my friend who broke his hand told me some cool idea! He said, “I’ve got a cute new pet (pointing at his fingure) and I need to take a good care of it.”

でも、この激痛の腰をかわいぃペットと思うにはどんな発想の転換をして良いものやら…
(*^-ｪ-),ﾑｰ　But hey, how can I imagine my poor aching back as a cute new pet… ?

Somehow I lost it today at the office, and had no idea where I left or dropped.
どういうわけか、今日気づいたら会社でなくしていて焦った。

I even thought about looking inside the garbage … but the cleaner had already taken away the old garbages away and the box was empty
I was about to give up … but then my coworker advised me to go check the lost-and-found desk in the different floor.
会社中探しまわっても見当たらないから、最後ゴミ箱の中もあさろうかとさえ思った時同僚のお姉さんに相談したら… 「落とし物預かるところに行って聞いてみたら？」って。

So I did.
そしたら見つかった!

And there I found!!! The lady told me that it was on the floor right in front of the elevator. How could I drop my ring in such place? Many unexpected thing happens around the clumsy people. like me.
どうやらエレベーターの前で落としていたようでした。でも、どうやったらエレベーター前で指輪が外れるんでしょう？全く、予想外の事は日常に溢れている。
（特に私みたいにドジだと… x_x;）

Anyway, I was very happy that I could find my favorite ring in few hours and thank to the environment and people working around me. Thank you everyone!!
結局数時間で落とし物は見つかり、今のこの環境とこの会社で働いてる身の回りの人達に感謝した１日でした。このドジ者を救ってくれてありがとう。みなさん (;＿;) 謝謝!

While I watch news on TV today, there was many chances to hear the new adults telling how they are feeling toward future, and what are their goal in the future because today was coming-of-age ceremony day in Japan.  This expression might be not correct way to say but, I was a little relieved to know many of them were saying, “I lost my best friend by the cause of tsunami, but I want to live my life in full together with her because she’s living in my heart”.

IF I was them, I guess I don’t want to hear a song with “Keep it up!” kind of cheering words anymore because there are many already, but something sympathetic. So I wrote. I don’t know if my lyrics will be selected by the music company and some J-Pop artist wanna sing or not.

Or maybe…. I wrote this lyrics just because I was wanting a song such.

love, peace, sympathy to you all -x

3-4歳の頃、次なるマイブームがやってきました。「じじじゃめーる」。

なんかすごいバレエを踊る人。そんな子どもらしい？ざっくりした印象。(笑)

4歳の頃まで親にずっと、バレエ教室に通いたいと言い続け、ある日「いいかげんにしなさい！」と高めのテンションで言われるまで…バレリーナに本気で憧れた。

最近、なぜかふとこの人が気になって調べてみた。TVはあまり見させてもらえなかったかわりに、

ビデオを見ていた幼少期。 ミッキーマウスとか、セサミストリートとか、見るのと同じくらい好きだったビデオは『ベータ』。笑。そして、名前から間違って記憶してたことに気付いた。w(￣▽￣;)w

×=じじじゃめーる

○=ジジ・ジャンメール (Zizi Jeanmaire)　// 本名：ルネ・ジャンメール

Ziziさん だって! 　(｡･m･)ｸｽｸｽ
あの憧れのバレリーナさんは、今じゃなんだかとっても身近な名前です。ｗｗｗ

これもよく観たお気に入りのシーン。

そんなわけでご紹介しました。ジジ・ジャンメールさん。
（たぶん）このお方が、私が生まれて初めて憧れたスターです。
それにしても、60年代に活躍した人が幼稚園児の頃から好きだなんて…どんだけ古臭い趣味なんでしょう。。。(ﾟｰﾟ;
悪戯っぽい声で笑ったりするの。とってもステキな人なんですょー☆

参考リンク：
●http://ballet-brochure.cocolog-nifty.com/blog/2007/09/in_ab05.html
●http://www.justmystage.com/home/npkimie/saikinno.html
●http://en.wikipedia.org/wiki/Zizi_Jeanmaire